|
50
Некоторые творения похожи на элегантных дам, одетых в роскошные туалеты.
Но стоит им раздеться, и с удивлением не обнаруживаешь ничего, кроме
уродства.
51
Есть пьесы, написанные композиторами, чьим единственным достоинством
является достижение виртуозности в технике композиции.
Некоторые исполнители явно гордятся тем, что способны исполнить эти
столь усложненные и в техническом, и в музыкальном отношении
произведении, лишенные всяких чувств.
Композитор, пребывая в восторге от подвернувшегося пройдохи-исполнителя,
будет расточать ему хвалебные отзывы.
Между ними установится союз, из которого исключаются слушатели.
Публика же, чувствуя себя отстраненной от участия в сотворчестве,
испытывает горечь, если не злость, оттого, что ее считают
незаслуживающей внимания. Разве в этом заключаются твои намерения?
52
Итак, слушатели - это твои многочисленные духовники.
Твоя исповедь будет бестактна и пуста, если не сумеешь растрогать их.
Оценивается не только твоя игра. Порой и сама музыка подвергается
испытанию. На твой вкус и твои взгляды возлагается ответственность. Они
- составная часть твоего таланта.
53
Гитара - избалованное дитя музыки.
Она стремится повсюду чувствовать себя как дома.
И если она умеет казаться дочерью короля, то может также вести себя и
как дитя проходимца.
Каждому близкая, она готова на все.
В этом ее добродетель, но и ее опасность.
Своему слуге она позволяет проявить как хороший, так и дурной вкус.
Так возник этот избитый репертуар, чье воздействие велико на многих
неподготовленных слушателей.
В искусстве существуют уступки, которые есть не что иное, как обычная
трусость.
54
Время от времени подводи итоги.
Твоя вера, убежденность и призвание поддерживали тебя в течение этих
сотен и тысяч часов занятий.
Конечно, ты по-прежнему готов немало времени отдавать своему искусству.
Твои крылья медленно оперялись.
Ты был птенцом, но хочешь стать орлом.
Твои юношеские грезы уступили место желаниям взрослого человека.
Ты хотел играть в прямом и переносном значении этого слова.
Сейчас ты хочешь добиться признания.
Хотеть достичь цели - это значит проделать половину пути, говорил
Альфред Капюс.
55
Тебе остается решить и вторую сторону вопроса. Ты относишься несколько
скептически к известному изречению Вильгельма Оранского: «Нет нужды
надеяться, чтобы что-то предпринять, и добиваться успеха, чтобы
упорствовать в нем»... Твое художническое кредо, воля и прошедшее время
вооружили тебя определенным опытом. Твои музыкальная культура и техника
приводят к наблюдениям, которые становятся для тебя правилами. День без
занятий - два дня потерь. Если голова еще помнит, то пальцы не
слушаются. А сердце, оно ждет, когда они договорятся, и будут
действовать заодно.
Техника, память, восприимчивость - опасный треугольник.
56
Годы, проведенные с первым учителем, связали вас нитями дружбы.
Отойди от него в сторону.
Я хочу сказать: не рассчитывай больше на его уроки, конструктивные
замечания.
Наши друзья всегда талантливы.
Твой друг и учитель то же самое думает и о тебе.
И как учитель, и как друг.
Он поступил бы мудро, если бы посоветовал поучиться тебе у других
мастеров.
Если б он заставил тебя это сделать, то поступил бы как друг.
Увы, но учителя часто приписывают себе достоинства, которые мать-природа
даровала их ученикам.
Ростки таланта появились в твоем сердце.
А учитель просто научил тебя, как за ними ухаживать.
По крайней мере, ему ты обязан тем, что выиграл немало времени.
57
Ищи же себе других учителей.
Никогда не задерживайся у них слишком долго, иначе их недостатки и
привычки перейдут к тебе. Не стыдись присматриваться к ним. В каждом из
них следует искать то, что мгновенно приводит тебя в волнение, и чем ты
обладаешь сам в скрытой форме.
Что присуще им, то свойственно и тебе. У одного один дар, у другого -
иной. Ты в процессе тщательной отточки своей индивидуальности.
Ты напоминаешь в чем-то продавца цветов, который подбирает цветок к
цветку и создает роскошный букет. Можно ли упрекнуть его в том, что он
не садовод? Ты напоминаешь также художника, взволнованного голубым
цветом у Пикассо, красным - у Вламинка и желтым - у Ван Гога. Можно ли
сказать о нем, что он им подражает?
58
Артисту полезно пройти несколько школ, так же как юноше следует познать
несколько женщин. По крайней мере, не отделяй в себе артиста от
человека. Женщины учат мужчин, как лучше ориентироваться в жизни.
Хорошие учителя учат, как правильно описывать жизнь посредством своей
профессии.
Это два крайних способа обучения, которые не противоречат друг другу.
Как говорил Эрнест Ренан: «Мужчина любит Бога. Женщина любит мужчину».
Мужчина должен стать для женщины доступным божеством.
Вообрази, что бы я сказал твоей сестре, если бы она у тебя была и если
бы она оказалась в подобных обстоятельствах.
59
Теперь, когда завершилась твоя напряженная учеба, когда хорошо усвоены
уроки разных наставников, когда накоплен собственный опыт, ты стремишься
передать дальше эстафету знаний.
Тебе подвластно - и ты знаешь и чувствуешь это - решение отдельных
проблем, возникающих перед всеми, кто пошел по тому же пути, что и ты.
Эти плоды твоих занятий тебе приятно вручать тем, кто моложе тебя.
С гордостью, великодушием, но и эгоизмом. Ибо, как писал Мартен Бюбер,
наши ученики воспитывают нас. В то время как наши произведения создают
нас, заканчивал он. Итак, бери учеников.
Поразмысли над высказыванием Эдмона Жильара: «Хороши только те учителя,
в ком не стих бунт ученика». Но не допускай, чтобы эта педагогическая
роль захватила бы тебя целиком.
За одним исключением, когда речь идет о твоем лучшем ученике.
То есть о тебе самом.
Никогда не забывай жесткую сентенцию Бернарда Шоу: «Те, кто могут
делать,- делают; те, кто не могут, - преподают».
60
Не уставая восхищаться образцами совершенства, ты хотел в свою очередь
стать предметом восхищения. Замечания твоих друзей и коллег подсказывают
тебе, что ты на правильном пути. Будь внимателен к тому, в чем тебя
упрекают. Работай над самим собой, советовал Жан Конто.
61
Если призвание является силой, то оно же является и выбором.
Ты мог оставаться в тени или показать себя. Ты решил выставить себя
напоказ. Завершен подготовительный этап... почти... ибо искусством
никогда невозможно овладеть полностью.
Твоя задача не в том, чтобы и дальше скрывать плоды своего труда. Или
стенать, что никто тебя не ценит. Покажи свое умение, мастерство в деле.
62
Есть еще один момент, который ты также должен полностью осознать.
Свое призвание ты обнаружил сам, и только ты это полностью осознаешь.
Тебе не нужно, чтобы кто-то знал об этом.
Ты в этом уверен.
63
Что же касается таланта, то, если он у тебя есть, тебе об этом скажут
другие.
Поэтому обращай внимание, от кого исходят хвалебные речи.
Внимать им - значит проявлять тщеславие.
Не замечать их - значит возгордиться.
Отныне не будь падок на похвалу.
Есть хвала во спасение, а есть и на погибель.
А поскольку твой лучший друг - это все еще ты сам, спроси, что он об
этом думает.
64
Помни на протяжении всей своей жизни, что твой лучший концерт все еще
впереди. Ты никогда не станешь именно таким, каким мечтаешь стать.
Ты благороден в своих попытках пройти такой путь. Итак, ты на пороге
своей карьеры. Да сопутствует всюду тебе удача! И не только во время
конкурсных выступлений или концертов, но и во всех мгновениях твоей
жизни. Я от души желаю, чтобы твоя артистическая карьера длилась долго и
заслуженные успехи всюду сопровождали тебя.
Но пусть триумфы не одурманят твой разум, а твое сердце не очерствеет.
«Заслуга завидует успеху, а успех выдает себя за заслугу»,- писал Жан
Ростан.
66
Один владеет ремеслом, другой - профессией. То, что делаешь ты - ни то,
ни другое: это - Искусство. Не торгуй им.
Всегда уважай и его, и себя.
Не унижай ЕГО исполнением посредственного произведения даже под
предлогом, что автор этого произведения собирается организовать тебе
концерты в своей стране.
Подобные сделки не достойны ни той судьбы, которую ты избрал, ни
благородства твоей миссии.
67
Если ты владеешь сверхъестественным даром, который называют «талант»,
знай, что это подарок матери природы.
Трудись и учись так же безропотно, что и те, кто лишен этого дара.
68
Что касается твоих взаимоотношений с людьми, особенно с теми, кто
признает твою одаренность, избегай того нетерпимого зазнайства, которое
заставило бы их отвернуться от тебя.
Джакомо Леопарди уверял: «Нет ничего более редкого в мире, чем человек,
чье присутствие можно переносить постоянно».
О тебе говорят: «превосходный».
Будь снисходительным.
«Ты утверждаешь, что можешь видеть ночью, но, возможно, ты просто слеп»,
- заметил Жан Ростйи.
69
Твое призвание привело тебя в чудесный сад. Помни о тех, кто его
взращивал. Твои предшественники не так далеки от тебя, чтобы забывать о
них.
Есть среди них, по крайней мере, один человек, заслуживающий твоей
признательности и твоего восхищения,- это Андрее Сеговия! Твоя
благодарность перейдет и на других, кто тоже заслуживает уважения.
Без него, без них, вероятнее всего, ты боролся бы в безнадежном
одиночестве.
Ты не имел бы ни восхищенной публики, ни доброжелательного концертного
зала, ни композитора, служащего твоему делу, ни мастера по гитарам,
который стремится удовлетворить все твои требования, ни прославленного
учителя, ни международных конкурсов. Если бы ты встретился с
непониманием или даже с пренебрежением, то ты делил бы свое одиночество
с гитарой.
Если бы ты был вынужден хранить какую-то тайну, то этот сад тебя бы
укрыл.
Короче говоря, все твои предшественники оказали тебе огромную услугу.
Даже если ты и не просил их об этом. Даже если она пошла на пользу им
самим. Даже если они сделали то, что сделали и что не надо продолжать
делать... лишили тебя удовольствия сделать это самому.
«Но, правда,- как говорил Александр Дюма,- есть столь большие услуги»
что их возможно оплатить только неблагодарностью».
70
Во всех жизненных ситуациях оставайся естественным. Естественным, иначе
говоря, естественно простым. Это не всегда легко» особенно при растущей
славе.
Но это и есть одна из граней таланта, и я желаю тебе» чтобы она никогда
не пропадала в твоей жизни.
71
На сей раз ставка сделана.
Во всяком случае - на сей раз.
Ты можешь больше не вводить мяч в игру.
Результаты конкурса и твое будущее принадлежат
случаю.
Или Провидению.
Суди сам.
|
Биография